Hi, I’m Chris.
在英語學習過程當中，大家除了知道中英用法對應之外，一定要問自己一個問題：「這句的英文為什麼是這樣？背後原因的是什麼？」傳統的文法課，是著重「英文的規則」，而不是「英文的思維」。而英文的思維跟語感就有相當大的關聯！上一篇介紹介係詞的抽象概念，如果還沒複習的趕快去看上一篇！
今天的英文思維要分享：❝介係詞的「動詞概念」❞
也就是有些介係詞翻譯成中文的動詞會更好理解！
舉例來說，像是：
“He has been 「off」 cigarette for a year.”
若是翻譯成「他已離開抽菸一年了」這樣聽起來是不是很怪呢？如果在理解介係詞的時候，可以換個方向思考，把其翻譯成你體會後最接近中文的動詞！以這個例子來說，off若翻譯為「戒掉」比較合適！
其他的例子包括：
Over ➜ 套著
“Wearing a vest over a shirt is a quite formaloutfit for a presentation.”
穿著襯衫再套一件背心，滿適合去演講的
Across ➜ 穿過，貫穿
“A slow smile worked its way across his faceand into his eyes.”
一抹微笑直貫穿他的臉龐並進入他的眼睛
Along ➜ 循著
“Each success has some failure along the way.”
循著成功之路，沿途中必會經歷失敗
Off ➜ 戒掉
“He has been off cigarette for a year.”
他已戒掉抽菸一年了
Through ➜ 遍及，遍佈
“She has traveled through Europe since fiveyears ago.”
她五年前就已遊遍歐洲了
Against ➜ 不利/ 違反
“Lack of experience will generally countagainst you in an interview.”
一般而言，缺乏工作經驗會成為面試的不利因素
“It'sagainst my heart to be nice to someone I dislike just because they're seniorthan me.”
對於我討厭的人，我不會僅僅因為他比較年長我就對他和顏悅色，這違背我的良心
大家再練習講英文的時候，也可以養成使用介係詞的主動意識，看看自己要表達的句子裡面，有沒有動詞可以被介系詞所取代。其實很多介係詞我們並不是不會用，而是因為沒有想到這麼用！
下面這三個問題來考考大家（解答在文章最後一行）：
我們離題了
➜ We are_________ (away / off) the topic
既然我們聊到這個話題，我們就攤牌說亮話吧 !
➜ Since we are ___ (in / on) this topic, let’scall a spade a spade.
他在用電話
➜ He is _____ (on / in) the phone.
上面這幾句如果是克漏字的選擇大家或許都會答對，但我們在日常對話或翻譯時，不會直覺的用這種方式表達，那是因為缺乏這個意識的關係。英文和中文的思維不同，只要同學開始把「介係詞也有動詞的概念」記在腦海裡，就不會說出“He is using / calling the phone.”這樣不自然的句子。希望今天的介係詞學習方法對大家有所幫助，我們接下來會介紹更多不同的用法！
Ans：1. off 2.on 3.on
